日本でFacebookのファンページがいまいち普及しない理由と、そのハードルを越える方法の提案

いまいち普及しないっていっても
日本の Facebook ユーザーは今まさに増えてるところだし
ファンページも最近どんどん増えてきてるんだけど、
それにしてもちょっと作りにくいんじゃないかと思われる要因がある。

たしかに、ファンページを自分で作るというのには抵抗がある人も多いかもしれませんね。

ファンページが少ないってのは日本人の傾向なのかな？海外だと、ブロガーがファンページ用意するのは当たり前だったりするのかどうか気になる。 / はてなユーザーのファンページをまとめてみた！ – IT戦記 http://htn.to/ydZLjS

ファンて言葉自体、日本人と英語圏の人で、ニュアンスの伝わり方が違ったりするのかどうかも気になる。

そうなんですよね。自分のファンページって作りにくい。

ただ、日本人の気質の問題もあるかと思うんだけど
その前に言葉の問題があるんじゃないかという気がします。

日本語だとこうなんだけど

英語だとこう。

そもそもこれファンページじゃなくて Official Page なんですね。
それならだいぶハードルが低そう。

個人的にはもう「オフィシャルページ」でいいんじゃないかと思うんだけど
そういうことはここに書くのではなく
Facebook の翻訳コミュニティで意見すべきですね。

ともかく、現状「ファンページ」なので
ちょっとやりづらいなあ、と思う人は
いったん Facebook を英語設定にして
“Create Official Page” のボタンを押すことにしてはどうでしょう。

あくまで作っているのは “Official Page” であって
「俺のサイトのファンの君たち集合！」と叫んでいるわけではないので
これなら控えめなあなたでも大丈夫。

あとで日本語に戻せば
いたるところに「ファンページ」って出るんだけど
まあいったん作っちまえば気にならなくなるんじゃないですか。