英語の形容詞はどういう順番で並べればいいか

アルクのサイトにこんな質問が載っていて

「茶色の革の大きなカバン」と言うときに a brown leather large bag は正しい言い方ですか。

その答えはこうなっていた。

　形容詞の語順の規則は複雑で一概には言えませんが、原則として次の (1) 〜(7) の順に並べると覚えておけばよいでしょう。

(1) 冠詞や人称代名詞・名詞の所有格
(2) 数量
(3) 主観的な判断（pretty や nice など）
(4) 大小
(5) 年齢や新旧
(6) 色
(7) 材料や出所

　これによると、質問の「茶色の革の大きなカバン」は a large brown leather bag となります。

多分これでほとんどの場合は大丈夫だし
そもそもそんなにたくさん形容詞を並べるもんじゃないので
これでいいと思う。

ただ、もっとたくさん並べて
敢えて冗長にしたい人もいるかもしれないので
もうちょっと細かくわけて順序をつけてみた。

根拠となるのは、個人的な感覚と
かつて手元にあった書物の記憶だけなので
異論や補足があったらお願いします。

all
冠詞・所有格 (「形容詞」じゃないかもしれないけどこの位置に来るので)
順序
数量
一時的な状態
主観的判断 (pretty や nice など)
程度を表す形容詞
1. 大小
2. 年齢
3. 新旧
4. 温度
そのものの性質を表す形容詞
1. 形状
2. 色
3. 出所
4. 材料
5. 用途

アルクによる説明と違う部分の補足。

all は何か変な形容詞で、唯一冠詞や所有格より前に入る。
「順序」→「数量」の部分は
例えば10個のダイアモンドが次々と贈られるなどという場合
the fifth ten diamonds
となるから。
「一時的な状態」を表す語句はだいたいこの位置だと思う。
かわいらしい猫が3匹立って歩いていたら、それは
three walking pretty cats
じゃないかな。walking は一時的な状態。
「年齢」と「新旧」は似てるけど、
5歳の若きレディは five-year-old young lady なので。
「温度」は「新旧」のあと。
淹れたての温かいコーヒーは
fresh hot coffee だと思う。
「形状」→「色」は
いま目の前にあるマウスを形容したらこの順番。
a rounded white mouse
「材質や出所」が「出所」→「材質」になっているのは
例えばスウェーデン製のビニール袋だったら
a plastic Swedish bag ではなく
a Swedish plastic bag だから。
「材質」→「用途」は
leather walking shoes となるあたりから。

こんな感じかなあ。

ものすごくおおざっぱな言い方をすれば、
そのものの本質に近い事柄を表す形容詞ほど後ろ
（というよりその後にくる名詞に近い位置）に来る
ということでどうだろうか。

誰かここに挙げた性質を持つ形容詞を全部並べて
何か書いてみてくれないかなあ。

英語の形容詞はどういう順番で並べればいいか

関連エントリ

2 Responses to “英語の形容詞はどういう順番で並べればいいか”