デーモン小暮閣下を英語で呼ぶとき

「陛下」という言葉がありますね。
「天皇陛下」の「陛下」。

この「陛」とは宮殿の階段のこと。
「陛下」とは「宮殿の階段の下」という意味だそうです。

帝に何かを申し上げる場合
直接話すなどという畏れ多いことはできず
宮殿の階下にいる人に取り次いでもらうことになるので、
お呼びするときも「陛下」となるということだと思います。

「殿下」も同じ。

この、直接呼ぶのは畏れ多いから
代わりに場所にアクセスするというのは
実に日本語らしいなあ、と思っていたんだけど、
そういえば英語でも似たような言い方をしますね。

「国王（女王）陛下」の「陛下」にあたるのは
“His(Her) Majesty” (二人称の場合は “Your Majesty”)
という表現。

「あの方」を直接指すのではなく、
「あの方のMajesty (威厳)」を対象とするというのは
日本語の「陛下」と同じような発想だと思います。

「殿下」は同様に “His(Her) Highness.”

以前この話をしているときに
ふと気になったことがありました。

デーモン小暮閣下。※追記あり

公式サイトのプロフィールを見ると、
その英語名はちゃんと
“His Excellency Demon Kogure” となってて、
ちゃんと「閣下」の部分まで入ってる。

デーモン閣下とお話しするとき
二人称は当然「閣下」だけど、
英語の場合は
“Your Excellency” とお呼びすることになるのかな。

追記

現在は「デーモン閣下」だそうです。
それにともなって、英語名は
His Excellency Demon Kakka
となっています。

愚かな人間のレベルで考えたら
His Excellency と Kakka がかぶるんだけど、
悪魔にはそんなものは関係ないと思う。