『頭ん中』英会話講座　付加疑問文編　その２

続き。前回がまだの場合はそちらから。
英語で
「～ね？」
という感じを表すのに、
一番簡単な方法はなにか。
ウィッキーさんは言う。
「『～ね？』って言いたかったら、
　『～ね？』って言えばいいんですよ。」
要するに、英語の文末に
“don’t you?“などと付ける代わりに
「ね？」と言えばいいのだ、と。
「だって日本語だったら
　『～ね？』って言うでしょ？
　英語の時もそうすればいいんですよ。」
確かに。
それからしばらく試してみたが、
ちゃんと気持ちは伝わる。
一番大事なその部分ができているのだから、
それで十分だ。
シンガポールの英語では
「～ね？」の代わりに
「～ラ？」と言うらしい。
日本の英語では
相手に確認したいときや
同意を求めるときには
文末に「ね？」をつけることにすればいい。
これをスタンダードにすれば、
付加疑問文の問題は一発で解決する。
さすがはウィッキーさんだ。
毎朝毎朝
街のど真ん中で
「ハヴァナイスデ～！」
と叫んでいただけのことはある。