クローズアップ現代のジレンマ

NHKの『クローズアップ現代』の英語名は
そのまま “Today’s Close Up” としてある。
今まであまり気にしていなかったのだが、
この場合の “Close” は
「クローズ」じゃなくて「クロース」だ。
キャスターを務める国谷裕子さんは英語が話せる人だから、
いつも「『クローズ』じゃないんだけどなあ」と思っていることだろう。
そのお気持ちが
番組の冒頭で表現されているように感じた。
台本には
「こんばんは。クローズアップ現代です。」
と書いてあるのだろうが、
国谷さんはちょっとぼかして発音している（ように聞こえる）。
「こんばんは。クローツァップ現代です。」
みたいな感じで。
気のせいかな。