英語の綴りをちゃんとチェックしないとこうなる

商店街を歩いていると
写真屋さんのひさしにでかでかとこう書かれていた。

DIGITAL & ANAROGU

英語で書きたかったのならもちろん
DIGITAL & ANALOG (または ANALOGUE)
だし、どうしてもローマ字を使いたかったのなら
いっそ「デジタル」の方も
“DEJITARU” とした方が潔い。

何でまた「アナログ」の方だけこうなってしまったのだろうか。

こういった例はここだけではなくて、
街のあちこちで見かけるのだ。

「ドライ」が “dorai” になっていたり、
「ジュース」が “juce” になっていたり、
すごいのは「フライヤー」が “furaiyaa” になっていたり。

いつも思うのだが、何で確認しないんだろう。
そして、原稿ができてからモノになるまで
何人かの人を経由すると思うのだが、
途中で誰ひとり気づかなかったのだろうか。

文字にするものは後に残るから
念入りに chekku すべきだと思うのだが。