誤訳の女王、日本語力の重要性を大いに語る

プロの手腕を見せつけるのはいいのだが、
その前に欠陥商品を減らす努力はできないのだろうか。

iza: 「重要なのは日本語の力」字幕翻訳家・戸田奈津子

　「つまり、重要なのは日本語の力。この仕事は、英語ができるなんて全くのスタートラインであって、何の自慢にもならないんです。日本語でどう表現するか、そこがプロの手腕の見せどころですね」

この人が「誤訳の女王」と呼ばれているのは有名な話だし
「現代人はそんな喋り方しねえよ」と思う人も多いだろうが、
そのこと自体を論っても仕方がない。
問題はある生産者の製品そのものではなくて、
その業界の特異性にある。
工業の世界だったら
これほどまでに欠陥商品を連発すると間違いなく仕事がなくなるが、
字幕翻訳業界は事情が異なるのだ。
観ていて「え？今のどういうこと？」ということがあっても、
善良な映画ファンは字幕のせいだとは思わず
わからないのは自分に理解力がないせいだと思ってくれる。
掃除機を買ってきてそれで掃除をしても一向に綺麗にならないとき
「ああ、これは私の使い方が悪いのね」
と思ってくれるようなものだ。
不良品を売っても苦情が来ないのだから、
こんなにチョロい仕事はない。
逆に、どんなに質の高い製品を造る人がいても
社内で「え？なに？そんなやつ知らん」
といわれたらそれまでだから
発注者は「無難な」ところへ依頼を出すわけだ。
他に人がいないのかというと、実はそんなことはない。
法的にアリかナシかは別にして
外国の映画に俺字幕をつけてネットに流している人はたくさんいるし、
それらの作品は決して悪くない。
優秀な若手はたくさんいるのだ。
誰かが勇気を出して、
そろそろ女王様に引退していただくという方向でどうだろうか。
自主的にそうしていただけるとなお良い。
「映画ファン」を自認するならなおのこと。
自分が好きで仕事をするのもいいが、
優秀な後輩に経験を積むチャンスを与えるのもまた
先行者の義務ではないだろうか。