英語ではフォカッチャの発音が違うという話

このエントリには、外国語の発音をカタカナで表したものが含まれます。そういったものに抵抗を感じる方はちょっと画面から離れてご覧ください。

アルファベットを使う言語同士では
勝手に自分のとこの読み方に変えることが多いので
その場合本来の呼び名では通じなくなる。

例えば「フォカッチャ」。

イタリア語ならフォカッチャは「フォカッチャ」だけど、
英語で話すとき「フォカッチャ」と言ってもなかなかわかってもらえない。
英語ではフォカッチャのことを「フォウカーシャ」と呼ぶ人が多いので。

で、アメリカ人と食べ物の話をしていたときのこと。
「へー、日本語ではフォウカーシャのことをフォカッチャって呼ぶんだ。」
と言われた。

逆ですから。
「英語ではフォカッチャのことをフォウカーシャと呼ぶ」の方ですから。

いったいどこまで自分中心なんだ英語。