『「ロッテ」も中国で漢字で書くと「楽天」』回答編

昨日こういうエントリを書いたのだが

ロッテは中国で漢字で書くと楽天
ロッテ対楽天は楽天対楽天

それでは困るだろうから、
実際はどうしているのか
北京で働いている友人に聞いてみた。

すると、さっそくご返事が。ありがとうございます。

実は、「日本職棒促進会」というＨＰがありまして
そちらに答えがあります。
（http://npb.club.tw/）
おそらく、野球交流のさかんな台湾向けのＨＰですね。
職棒とは「職業棒球」、つまりプロ野球のことです。

それによると、

千葉ロッテマリーンズ→千葉羅徳海洋隊
東北楽天ゴールデンイーグルス→東北楽天金鷲隊

お菓子のロッテは、もちろん中国語で「楽天（letian）」なのですが
球団名に関しては「羅徳（lede）」という別の音訳表記を使って
楽天と区別しているのですな。

だから、「ロッテ　対　楽天」を、もし中国語で翻訳するならば
「羅徳　ＶＳ　楽天」が正解でしょう。
というのが、わたしの結論です。

なーるほど。さすがです。

解決したのは嬉しいんだけど、
ロッテ対楽天が
楽天対楽天じゃなかったことはちょっぴり残念。

なお、この友人からのメールには続きがあって
さらに面白いことを教えてもらったのだが
それはまた後日。

追記：

追加情報もらいました。

その後気になって、いろいろ考えましたが

「ロッテ　対　楽天」は
「海洋　ＶＳ　金鷲」と表記される可能性もあるな。
中国だと、感覚的に
けっこうそっちのほうがありえるかも。

だそうです。

5 Responses to “『「ロッテ」も中国で漢字で書くと「楽天」』回答編”