何で英語で言うの

こないだこんなことを書いたら
いろんな人がいろんな意見をくれて面白かったんだけど、

他にも「何で英語？」と思うことがある。

果汁飲料で林檎や葡萄のことを
「アップル」「グレープ」と言うのもそうなんだけど、
いま一番気になってるのは
ウェブサイトでよく使われているこの表現。

What’s New

ダメだとか言いたいんじゃなくて、
単に「何で？」と思う。

「新着情報」だとカタいから、というのはわかる。
新着情報よりワッツニューの方がポップな感じがするというか。

でも企業情報は
“Corporate Information” じゃなくて
「企業情報」なんですよね。
コーポレートインフォメーションじゃ長いからかな。

「採用情報」が “Recruit” じゃなくて「採用情報」なのは
株式会社リクルートと間違うからかな。

ともかく理由はよくわからないけど、
ここが Wat’s new だって言ってるんだから
きっと法的にもそれが正しいんだろうと思う。