日本語の人と英語の人でIDやURLの付け方がちょっと違う

Twitter なんかを見てて思うんだけど、
日本語を母語とする人と英語と母語とする人で
ユーザー名 (半角英数と ‘_’ で表すやつ)の付け方に
少しだけ違うところがあるように思う。

たとえば Austin Powers という名前をそのまま表す場合
日本語の人だったら “austin_powers” とつけそうだけど
どうも英語の人はアンダーバーで区切らずに
“austinpowers” とつなげて書くことが多い気がする。

これは URL を決めるときも同じで、
たとえば時々お世話になっているこのサービスも

URL は
http://downforeveryoneorjustme.com/
という具合。

日本人だったら何となく
単語の間にハイフンを入れたくなりませんか。

つなげて書くのは
意識的につなげて書いているというより
そもそも区切る発想がないんじゃないだろうか。

ユーザー名は要するに
それがまさにそのアカウントのものであることを識別するためのものなので
他のどれとも違う文字列でありさえすればいい
という感覚の人が多いんじゃないかと思う。

そもそもいわゆる全角文字を使う人たちと違って
入力に際して使える文字の種類を意識することがあまりないので
アンダーバーも使えるのかとかハイフンはいけるのかとか
アルファベット以外の文字について考えることも少ないのかもしれない。

つなげて書いてる人に聞いたわけじゃないので
「こうなんじゃないかな」という程度ですけどね。
誰か聞いてみてください。

それにしてもあまりに長いのをつなげて書いたら
人の目で識別しにくくなるだろうにと思ったんだけど、
日本語だって単語と単語の間にスペース入れんじゃんと言われたら
まあそれもそうかなという気もする。