Gmailで受け取ったメッセージが文字化けしていたときの対処方法

いや対処方法もなにも
Gmail に用意されてる機能なんだけど、
あまり使うことがなくて存在を忘れてたので。

最初の頃はいくらかあったような気がするけど
今は Gmail で文字化けが起きることはあまりなくなった。

ところが今日、立て続けに2件のメールが文字化け。
両方とも Hotmail をお使いの方からだった。
まあ文字コードの不一致が原因ですね。

ともかく読めないと困るんだけど、
そういえば Gmail には文字化けを修復する機能がついているのだった。

メッセージを開いた状態で右上の▼ボタンを押して

出てくるメニューから「文字化けを修復」を選ぶ。

英語版だったらこれ。

すると、別ウィンドウ（かタブ）が開いて
そのメッセージの文字コードにあわせて表示されるので
データが壊れているのでなければ、無事読むことができる。

あるいは、POP ダウンロードを有効にしておいて
別のメールクライアントソフトで読み込むという手もありますね。

それにしてもメールの文字化けというのは厄介だ。
片方でだけ起きるのならまだいいけど、
受信メールが文字化け
→「文字化けしてるので送り直してほしい」とメール
→それを受け取った方でも文字化け
→「文字化けしてるので（以下略

「やぎさんゆうびん」みたいだ。