頭ん中 Amazon の「あわせて買いたい」という表現について
以前こんなことを書いたんだけど、
「よく一緒に買われるもの」を
「あわせて買いたい」と訳したわけですね。
これはなかなか素敵な表現。
さっき Amazon へ行ってみたら
「あわせて買いたい」だったところが
「よく一緒に購入されている商品」になってた。
どうしちゃったのアマゾン。
思いつきで何となく変えたりはしないだろうから
ちゃんとテストした結果こっちの方がよかったか
まさに今そのテスト中かだと思うけど、
「あわせて買いたい」の方が好きなのでちょっと寂しかった。
いやそれだけですけどね。
2009/09/08 23:18
いい表現だと思いますけどね「あわせて買いたい」
何があったんでしょうか。
2009/09/10 16:43
こんにちは、はじめまして。
いつも記事楽しみに読ませてもらっています。
以前ある本のカスタマーレビューで、
Aの内容を抜粋してまとめたBの本が、
Aの「あわせて買いたい」に表示されていて、
同じ内容しかない本をあわせて買ってしまった方の苦情がありました。
そういうことに配慮して、誤解をうまないように表記を見直したのかもしれません。